“哎呀，那地方棒极了。咱们这里的气候简直让人难受得抽疯。瞧瞧人家那儿”——他指了指窗外寒冷的蒙蒙细雨和过早黑下来的天色。“昨天这个时候，那里是八十度，是先喝一杯代基里鸡尾酒再下游泳池、还是先到水里泡泡再去喝酒，倒成了最伤脑筋的问题。我看，我终于信服了。如果说加利福尼亚人肤浅，又有谁需要那么深奥呢？”
他越过凯夫的肩头瞥了一眼头条文章的大样。“这是按照咱们的计划编出来的吗？”
“基本上是的。记者们遇到了麻烦，找不到足够的女按摩师讲述经历，但我们确实得到了几份精彩的口述记录，其中谈到一些前来询问详情的顾客对她们的误解。我们还搞了一张性感强烈的封面。我估计您桌子上也有一份清样。”
格伦农走进他的办公室时，凯夫正好朝那边瞅了一眼。简也正从里面往外走，他们俩相遇时格伦农拍了拍她的屁股。哈里的心不由一沉。对于出版主的这种举动，简却抬起头来微微一笑，凯夫知道事情不好了。
不到半小时，律师们赶到，一共四人，包括菲尔·齐默尔曼，他们立刻被领进格伦农的办公室。两小时过后，格伦农出来了，他走到凯夫的桌前。
“进来，进来，喝上一杯，”他招呼着：“我们可以庆祝一下。我刚刚签署完二百个表格，连我的老命都搭进去了，但这样一来《曼哈顿》杂志就永远属于我们了。除非我们把它毁掉。”
凯夫与律师们一起喝了两杯，发现带简出去的时间快到了。“迈克，我确实为您感到骄傲，”他对出版主说：“这场恶战，您算赢了。”
简已经收拾好东西，他们便立刻离开办公室。“您今晚要带我去哪儿？”在楼下的电梯里她问道。
“一个新地方。”他对她说。
他们乘上一辆出租汽车，朝着坐落在一号大道上的一家小小的法国饭馆驶去，这饭馆是克里斯廷在下期的评论中要提到的。
“下星期这个时候，你就挤不进这里面来了。”当他们来到这个经过改造的褐色沙石建筑后，他说。
饭馆里只坐了大约一半的人，他们定好了一张半小时以后使用的桌子，先走进小小的酒吧间。
“说说吧，加利福尼亚怎么样？”哈里问：“你是头一回访问这个富饶、欢乐之乡吧？”
“是的，但我觉得那里很像我从小生活的地方。这很难解释，但整座城市就像是这样……建造起来的。那里的人看上去除了享受生活的乐趣之外，似乎不做任何工作，然而所有的事情都是那样不慌不忙就办了。我也不知道，我为什么像所有的纽约市民一样，对纽约发疯一般的生活节奏总感到很骄傲。现在，经过了加利福尼亚之行，我已不那么自信了。”
“可你愿意去那里生活吗？我是说，那里的一切使人感到有点虚幻，对吗？”
“我想，我确实愿意在那里生活。不管怎样，我将去尝试一下。迈克基本上同意我到那里去了——作为撰稿人——只等新杂志开张。”
哈里感到浑身不是滋味。她就要离去了。
“你不一定非到加利福尼亚去当作家嘛。”他说：“一两个月内这里要开设两个记者点。我很乐意关照一下，让你到其中一个点去，我还可以在一段时间内照顾一下你的稿件，保证让它们得到公正的对待。”
“嘿，这太好了，哈里。您真能让我得到这份差事吗？我正需要这个，世界上任何东西都比不上。如果我能在这里脱颖而出，我在洛杉矶对他们就更有价值了！”
哈里又是一阵悲伤。她显然已下定了分手的决心。
饭菜极佳，与克里斯廷所描绘的毫无二致。他们吃了朝鲜蓟、野味肉饼和拌着奶油的鲜山莓。当他们喝起咖啡和卡尔维多斯酒的时候，简透过烛光朝他莞尔一笑。
“到你家还是到我家？”她轻柔地问，凯夫顿时感到一阵爱的冲动，他多想占有她呀。
“我家比较近，但你家更舒适，”他回答：“我赞成到西区去。”
他交过款，帮助简穿好大衣。外面的蒙蒙细雨现在已变成冰珠了，他们哆哆嗦嗦地等了五分钟，才等到一辆空出租车开过来。
简上了车便挤到他身边，他伸出胳膊搂住了她。后来，她竭力抑制住自己的情感，提醒自己莫忘记，昨天，在洛杉矶，阳光多好啊！
他们爬上她的公寓，凯夫也忘记了自己要保持冷静的决心。她还在抖落头发上的水珠，便抱住她使劲亲了起来。她笑了。
“哈里，先让我脱掉大衣。”她说道。他松了手，两人一同脱大衣。“您是想先喝点什么，还是先点起火来？”她问着，两人走进起居室。
“不，现在什么也不要，”他回答：“咱们直接到那屋去吧。”
她又笑了笑，跟着他走进卧室。他迅速脱光衣服，面对着她。
他搂住她，摸索她厚汗衫上的拉锁，嘴伸到她头发上，说：“啊，我的上帝，我真是想你呀。”
他枕着双手躺在床上，定睛看着天花板。他认为他必须问个明白，他也知道得到的回答会是什么。人为什么要自己折磨自己呢？他自问。
“你在那儿和迈克睡觉了吗？”
“睡了。”她爽快地回答。这并不完全符合事实，她心想，但这样更容易把他们的关系结束掉。
“为什么?”哈里问。
“因为我们在那里一同经历了一种幻境。怎么回事我也说不清，只是一场共同的冒险。”
“他占了大便宜吧？”
“我不愿淡这些，哈里。”
“以后还让他那样吗？”
“当然，只要他愿意。”
哈里迅速穿上衣服，冷冷地对简说了声晚安。从走上电梯到步入大街，他一直在控制自己。他插进街心公园，不顾距离遥远，要步行回家去，他甚至忘却了在这种又湿又黑的夜晚有出现强盗的危险。这时，他的泪水也拌着雨珠流到了面颊上。
他刚一离开，简便给格伦农拨了个电话。电话无人接，她打开浴盆的龙头，又倒上一杯酒，在热水里舒舒服服地泡了十分钟．然后，她围上一条特大号的带绒毛的浴巾，又去拨电话。电活铃响过两次，格伦农回话了，听上去他显得很疲倦而且还有儿分醉意。
“迈克，是我呀，但愿我不是把您吵醒的。”她说道：“可我不得不在今天晚上把事情告诉您。哈里·凯夫跑到我这里来了，咱们的事儿他全知道啦！”
一段沉默。格伦农一下子还弄不清她对自己说这句话究竟是什么含义。哈里？知道了咱俩的事？知道了什么事？后来，他意识到了她是指什么，不由得心中燃起一股怒火。这不要脸的**，她在搞什么名堂？胡诌她与老板有瓜葛，弄得满城风雨，翻江倒海的。苏珊·曼弗雷德会不会因此而耻笑他呢！与秘书胡搞，这对于他来说多失身份啊。下一步，她就会宣布他们要定婚了！他叮咛自己：以后只能与自己等级相近的女人套交情。可是……她确实年轻漂亮，而且他们还有几件未完成的公事需要一同处理。