三人重新坐回席上。镇长叹道：“想不到几百年后，居然有人识得我的少林拳法。”问道：“徐小姐，不知你师承何门何派？”徐芝璇微笑道：“并非有意隐瞒，但我师父曾吩咐，不可透露。”随即正色：“我们这次来，是有两个目的。”镇长点头道：“不妨直说。”
徐芝璇随即将他俩刚才练功时所受的阻滞向他道明。“我们想听听镇长您的意见。”
镇长听完她的叙述，也并没有表现得多么惊奇。他沉默良久，才道：“这个问题，我无法给予一个答案——不瞒两位，自从来到这座岛后，我每次尝试打坐，在静下心后，都会遇到和你们同样的问题，导致打坐无法继续进行下去。”他又道：“本来，我以为是我遇到了一个难关，因为没有师父指点，所以一直无法攻克。想不到，二位居然也和我遇到了同样的问题。”
“岛上还有其他习武的人吗？”杨剑铭问。镇长摇头道：“只得我一个。”杨剑铭又问：“那么，岛上还有其他人，听到过这种奇怪的心跳声吗？”镇长依旧摇头：“应该没有，因为我从来没有听有人提起过。”他三问：“那么镇长，来到这座岛之前，你在打坐修行时，可曾遇到过同样的现象？”镇长道：“古来练功之人，在内力修行中多少都会遇到一些难关。但是，我来岛之前习武二十余年，从来没有遇到过这般武障。”徐芝璇又问：“那你的父母，两位兄长，以及少林的师父同门呢？”镇长叹了口气，道：“从未听他们提起过这样的问题。”
杨剑铭点点头，心想事情果然和来之前他所猜测的一样。“镇长，我们又发现了一个疑点，”他道，“在这个岛上，习武的人，进行内力修行时，就可能会遇到这样的障碍。”他心中想法如泉涌出：“这也许和这座岛，乃至那只海怪有关。”方镇长惊道：“愿闻其详。”
“方镇长，”徐芝璇道，“在当代，关于人体的许多问题都已经被科学家们攻破了。但相对地，也有许多问题他们尚未得出答案。人的身体中尚有许多秘密是现代科学无法解开的。举个例子来说，之前西方人一直不理解我们的经络一说，但我们亦无法用现代科学观点给予解释。直到最近，才有科学家将其与神经系统联系起来进行研究。此外，包括我们武学上讲的‘内力’，以及你所拥有的读心能力，都尚未有一种合乎科学的解释。”
见镇长点头表示理解，她继续道：“一个人的体内，蕴藏着一些无法检测度计的能量，称之为‘潜能’。习武就是一种开发潜能的方式，普遍来说，习武之人，不仅身体要比常人健壮，反应比常人迅速，气力比常人大，就连寿命，也要比一般人长。但是，一个人的潜能，究竟有多少呢，没人知道。开发潜能的方式也有很多种，习武之人开发的是身体的潜能，但比如一些修行的宗教人士——比如少林僧侣，他们开发的，就是心灵上、精神上的潜能。方先生，你在少林寺修习过武艺，一定也有见过那些僧侣的生活。你有没有发觉，僧侣和习武之人，有一个共同点？”
“共同点？”镇长皱眉思量了一会儿，答道：“你说的，莫不是打坐？”
“正是，”徐芝璇续道，“打坐即是不少信教之人追求精神中更高境界的一种方式，也是习武之人修习内功的一种途径。古代不是有一些僧人，在打坐中悟出‘道’而得圆满的吗？”镇长点头道：“确实如此。”
“可见，打坐这种修习方式，可能会对人的精神产生某些影响——就连习武之人也一样。一个人的精神力如果异于常人，就也许能听到，或者发出一些常人听不到的声音。”镇长接口道：“确实有道理，我在少林寺学艺时就听说，有些高僧师祖，能够互相使用一些传音入密的功夫。一些藏边的门派，尤其精通此道。”
“没错，所以我们的想法就是，”徐芝璇道，“我们在打坐练功时会听到心跳声，并非是遭遇魔障，而是确有其事——这种类似心跳的声音，可能发出自这座岛的某个地方，而且只能被我们这些练过武功的人听到。”
镇长恍然大悟地道：“原来如此。”他又问：“但是，究竟是什么人，发出这种声音的呢？”
“不一定是人……”杨剑铭提点道。“我们都是为什么会来到这个岛上？”
“你的意思是……”镇长惊道：“是纳泰维尔？”
“正是，”杨剑铭目光炯炯，“它既然能创造出一个与世隔绝的岛，又能赋予你如此特异的能力，又何尝不能发出这样的声音？”
“但是，这是为什么……”
“这就是我们接下来想要知道的。”
虽然他们发现了又一个关于岛上的怪事，但这件事看起来似乎对他们并没有什么帮助。杨剑铭随后开始询问镇长关于那个海盗的事情。镇长的记忆再度被拉回遥远的时空之中。后来，听完镇长叙述的杨剑铭将这个人的状况整理了一遍，大致如下。
这个人是在第一次迷雾出现后不久来到岛上的。他自称约翰?斯坦森，平时衣衫褴褛，时常戴着头巾和奇怪的头饰，并喜欢用一些有色的植物汁液在脸上画图案。约翰性格怪癖，没有什么朋友，但却十分嗜酒，每天都能在酒吧看到他。受条件所限，岛上只有米酒和草药酒，度数不是很高，但他却每次都一饮便醉，然后就开始和身边的人炫耀自己过往的光辉事迹。他性格懒散，偶尔打些散工，但也坚持不了多久。平时没有工作的时候，他要不是就在自己的家里酣睡一天，要么就是到岛上没人的地方去瞎转。
镇长回忆起他失踪的那一次海战前的情形，也没有发现上面不妥。海上出现迷雾后，大家都准备好了船只和武器，信心满满地等着镇长发话并指路。镇长还记得约翰当时就在自己附近，一手拿着酒樽，一手拿着一把弯刀。后来与海怪作战时，由于情势纷乱，就没有注意到他。直到回到岛上后，大家才发现约翰不见了。而且此后，他亦没有再在岛上出现。由于大多数人都有印象看到他参与了海战，所以大家一致认为他可能是逃出生天了。
从叙述中并没有取得什么线索，他们打算到海盗的住处去看看。镇长见他们情致高涨，干劲十足，不仅有些感慨，因为他已经见过许多与他们一样的人了。这些人初来乍到的时候都信心满满地说绝对有能力解开这个谜题，带领岛民逃出这个噩梦。但在一次次的失败后，他们因为挫败陷入了绝望之中，最终沉沦碌碌。但是，镇长对于每一个这样的人，都给予了他们最大的帮助，这也是他唯一能做的。
接着，镇长便带着他们，前往海盗的居所。约翰的住所位于镇郊的一处林间。他酒品很差，经常会在酒后因为讲故事的问题而和人争执甚至闹出矛盾，在当时几乎人人皆厌。镇长说，他对约翰这个孤独的海盗还是比较可怜的，时不时还会到他的小屋来探望他。约翰知道他是个能打的货色，偶尔也向他请教几招，不过结果自然不必说。
他失踪后，林间的小屋也就荒弃了。远远看去，这间松果状的小屋外壁已经爬满了藤蔓，门打开着，一眼就能望清屋中全貌。杨剑铭想，没有主人的房屋也是很孤独的。这屋子的面积看起来不到十平方米，一桌一床，别无他物。可以想象当年约翰在这里的生活有多么简朴拘束，这对于他一个海盗来说或许比死还难受。
在屋内，两个人没有发现什么。杨剑铭在屋后的地上发现了许多陶罐，镇长说那些都是他丢弃的酒瓶。
就在他们以为没有线索，准备离开的时候，徐芝璇忽然“咦”了一声，接着指着屋边的一株树脚，说道：“这是什么？”两个人朝哪儿望过去，一开始除了剥落的树干和一地的碎叶枯枝外，并没有看出什么。终于，杨剑铭在叶枝的一旁，看到了徐芝璇所指的事物。
这是一株很小的植物，一根茎数条枝，还有数片黄色的叶子，看起来毫无生气，品相衰败。
“这是溶火草，”镇长说着，皱了皱眉，“奇怪了，这草怎么会生在这儿？”
“这是什么意思，请您细说。”杨剑铭道。
“也不知道这种草在外面有没有，总之在这个岛上，这种草只生在在‘灯塔’的高处。听那些懂地理的人说，那里的土地温度很高，但是却有极少数量的这种草，生在那儿的石缝之中。所以它得了个名叫溶火草。”镇长如是说。
“岛上别的地方，还有吗？”
“那些到过的人，曾经把这种草移到山下来种植，但却无法成活。这种草既不能吃也没有药用价值，一般没有人会在意他。”杨剑铭随口问：“您没有上过这山吗？”镇长道：“只到过半山腰。那些到过更高处的人都说上面一片荒凉，气温也比下面要高，除了这种草外什么也没有。”杨剑铭沉吟不语。
徐芝璇喃喃道：“但我从来没有听说过有这样的草。”她望着杨剑铭，像是想听他的意见。没想到杨剑铭看着那草一会儿后，直接蹲下来，开始刨土，要把那草丛土里挖出来。不一会儿，溶火草便被他连根拔起。这时，杨剑铭注意到，草根附近的泥土，呈现出黝黑的颜色，和其他处土的颜色不同。他伸手去摸那泥，除了发觉其状似焦土外，竟还隐隐感觉到一股暖意。
“这是怎么回事……”杨剑铭奇道。徐芝璇和他意思一样，说道：“这草确有古怪。”镇长看到他们各自思考起来，却不知作何念想，只能束手站在一旁。过了一会儿，他们几乎是异口同声地说道：“去图书馆看看。”
利马特河将古老的城市分成两半。深夜，悠扬的歌剧声在谢幕后依然久久萦绕，如同淘气的小鬼一样穿街窜巷。刘瑞康站在那座古老的圣彼得教堂前，看着巨大的指针在钟盘上弹奏时间的弦。因为公务原因，这座城市他每半年都要来一次，利用闲暇时间，他早已将城市大致逛了个遍。自然也包括这座教堂。
夜越来越深了，它敛起翅膀，让星辰沉降，天幕收紧。他站在教堂边上，视线穿过一棵菩提树的树冠和一栋建筑的屋檐，望着那座米白色的塔。他在等待着什么事情的发生。
豆子已经撒到了城市的各个角落。
“苏黎世大教堂！”他别在领子上的通讯器传来一个年轻的声音。
没多久，教堂的塔上伸出了一面旗帜，指向他身后的某个方向。刘瑞康心想，那些雏鹰们应该已经明白目标在何处。
镇长拥有图书馆的钥匙。他笑着和他们解释说，因为岛上的人来自世界各地，当初规划建造图书馆时，大家就为图书馆的建筑风格发生了争执，最后才定下了一个杂糅各种文化特色的方案。岛上的市政建筑不多，但外观大多如这图书馆一般，结合了众多文化的精彩之处。
岛上拥有造纸作坊。但由于技术原因，制作出来的纸张质量粗糙，远不如外面世界的好。再加上数量有限，岛上的纸就成为了一种相对珍贵的商品。除了用以写作绘画之外，一般再无它用。占据了一大面墙的书架上，摆放着几百年来沦落岛上的人的文章作品，大多已经按照时期编撰成册；还有一些新人沦落之时随身带来的书籍，都被很好地保存在这里。这类书里最多的无疑就是《圣经》。
镇长是个嗜武之人，不甚好读；平日除了处理公务，便是浇花打拳，很少来图书馆。杨剑铭也看得出，镇长拿起一部书来，只不过翻阅数页，就显出疲意了。两个人只好请镇长一边休息，由他们自己来寻找。“文武双全，说起来容易做起了难。”杨剑铭苦笑着嘀咕道。徐芝璇不愿多话，只顾埋头寻找。
虽然说不上卷帙浩繁，但要从这一个书架的书中找出有关那个海盗的记载，也不是一件容易的事。图书馆的墙上挂有一个钟，度量着在这里意义更为深重的时间。起初的一个小时里，他们一无所获。镇长已经坐在阅读区的椅子上睡着了。杨剑铭不断地将书从书架上搬下搬上，在油灯下仔细阅读。他看到坐在对面的徐芝璇已经显露倦容，便道：“要不你去休息下，待会儿再看吧。”
“那你怎么不去休息？我已经听到你打了两个呵欠了。”杨剑铭对她的话无可辩驳，只能苦笑着继续忙下去。又过了一个多小时，杨剑铭感到眼睛干涩，刚要起身休息片刻，突然看到面前的徐芝璇像是触电似地蹦了起来。
“怎么回事？”知道她发现了什么，杨剑铭连忙跑到徐芝璇身边。她面前摊开着一本书，杨剑铭拿起来，翻到封面，发现书名叫《岛民家乡民谣诗歌选编》，作者是位法国人。杨剑铭翻了几页，发现书中既有中国的戏折诗词，亦有西方的新诗之类的作品，种类繁多。看起来，这本书应该是这位法国人在岛上采风觅色，将各地的人所记得的民谣诗歌记录编撰下来，以助大家留住一份对家乡的思念。
“你翻到101页看看。”徐芝璇好像失了神似的。
杨剑铭翻到那一页，标题是“加勒比人的祈祷”，作者就是那位约翰?斯坦森。但还没等杨剑铭来得及去阅读书中内容，便在这首诗的结尾处发现了一个熟悉的事物。他万万没有想到会在这个地方见到这个事物，以致于震惊至一屁股坐到椅子上，差点拿不稳这书。
“为什么，为什么会在这里看到这个标志……”
“我也不知道，”徐芝璇沉声道，“但是你先看看这首诗……”杨剑铭强行抑制住自己心中翻涌起来的波涛，把注意力集中到了那首短诗上：
“酒神带我，到另一个世界，
扬起风帆，冲破波浪；
无边的夜晚太过寂寥，
梅菲斯特都要出场。
于是，我听到了他的心跳，
他向我祈求，要我去将他解放；
高山之上，它倾心相诉，
简直就是个妇人之相。”
杨剑铭直待心情稍微平静下来后才掩起书卷。黯光之中，他和徐芝璇对视良久，彼此都在心中，思考着同样的两个问题：为什么这个标志，会出现在这里；为什么那个海盗，竟会写下这样的一首短诗，并且为人所记录下来。
就在他俩木然伫立时，醒来的镇长已经来到他们身畔，看到他们神色有异，便问是不是有了什么发现。杨剑铭抄起这本书，递到他面前：“镇长有读过这本书吗？”镇长摇头道：“没有印象。我一介武夫，很少阅读这些文人笔墨。”杨剑铭知道镇长懂得英文，便直接将那一页翻开，递给他看。
“史蒂夫，”一个高大，金发稀疏的男人，在刘瑞康面前摊开一张苏黎世地图，“我已经在地图上标出了最近五次起火事件的发生地，想听听你的意见。”在林登霍夫公园的长椅上，他们并肩而坐。
“我看看……”他从大衣口袋里取出了一个小小的放大镜，借着路灯端详并喃喃，“你知道我的眼神，已经不大好了……”金发男人说话时就像咀着上唇的胡髭：“我年轻时就和你打过赌，你五十岁前肯定要得老花眼。”公园深处的窸窣抛来僻静。刘瑞康抬起头来，道：“都在教堂附近？”
“没错，”男人说，“皆是有预谋的放火，每一处的火源全是几捆旧报纸。不过一些监控镜头中，只拍到了有人将这些旧报纸放在教堂旁。”
“什么意思，那是如何起火的？”
“一瞬间就被点燃了，看起来十分不可思议。”
“……”刘瑞康沉吟片刻，问道：“镜头里没有什么可疑的人或物吗？”现在这个时代，想制造超自然现象真是越来越容易了。”
“他们正在调查，不过我觉得，”男人拍拍他的肩膀，“摩涅莫绪涅小组又要出场了。”
“弗雷，你知道，我对他们没有什么好感。”
“话说回来，”弗雷站起来，甩动着右手上的光渣，“德古拉号上失踪的两个人，还没有消息吗？”
“现在只有继续等待，”刘瑞康依旧谨慎中抱有希望，“我知道他们没有死。班特禅师依然能从芝璇的照片上感应到她活着的信号。”他的目光突然又再被地图上弗雷标出的红圈圈给吸引过去了：
“如果把这五个点，按照起火时间的先后，用笔连起来的话……”
“W？”
灯塔山位于密林之中，远远望去，犹如这片狭小土地上唯一可以依赖的巨人。虽然山势并不崎岖，但由于人迹罕至，当他们来到山脚时，上山的路早已被大半个人高的杂草所覆盖。但事到如今，三个人只会义无反顾地前进，即便在拨开草株时被那些锋利的草缘割伤手指手臂，或在试探脚下时被顽石绊到。
忐忑不安，比新妇见公婆更甚。
让他们感到不可思议的除了那首只有他们三个人才能理解的诗之外，还有那个符号。镇长虽然对此毫无印象，但其在杨剑铭和徐芝璇心中，早已留下了一个邪恶的印记——和杀死杀死井上明的凶手所种下的催命符，丝毫无二。
“这个符号，在数百年前就已经存在了。和我师父所说的一样：他们和我们的历史一样悠久。这个斯坦森?约翰，很有可能就是组织中人。”杨剑铭顺口问道：“有多久？”徐芝璇自然无法回答他，但穆罕默德童年的经历又再他们心中敲响了警钟：这个符号，代表着世界上最大的邪恶。但镇长对他们的话只是一知半解。
虽然杂草丛生，但越朝山上走，草的高度也越来越矮。抬头看山的更高处，似乎确如丽斯拉所说，从某个高度开始，地表环境就变成了泥石裸露，几乎草木不生的荒芜。镇长说，那些溶火草，可能就生在一些石缝地隙之中。山腰愈近，他们也就更紧张。根据那首浅显易懂的诗来看，约翰在山上，似乎能够与恶魔进行对话，并蒙其传授了将其解放的方法。
——解放，这是个相当关键的词。虽然一时未明其意，但有一点毋庸置疑——海盗听到过一些东西，而他最后也很有可能逃了出去。
不懈的脚步中，他们几乎不知疲累，只是感觉到身周气温有所升高。终于，他们终于踏到了那些贫瘠好似遭受苦难的泥土之中，进入了那片几乎与生命绝缘的区域。刚进入其中，他们除了感觉空气似乎升温不少之外，脚下的泥土亦散发出阵阵热量，好不奇怪。杨剑铭想起，这是座休眠的火山，心中惴惴。
四下眺望，却是看不到任何绿色。但杨剑铭却在不远处的一块岩石下，发现了又一株溶火草。他们缓行细看，亦在其他的不少地方中发现了这种神秘的植物。
许多星星都枕着山的轮廓，肆意眨眼。
突然，三个人的脚步一起停了下来，六目互觑，失去了言语。一个低沉而缓慢的声音，在他们脑中同时响起：
“你们，你们能听得到吗？”