网译版转自百度贴吧
翻译：longtengjin物理盐鱼(烤肉将棋、顶尖棋士的工作)
采用穴熊是一开始就决定好的。
在这次头衔战开始之前，就打算用这个钻研至今的战法一决胜负。
心中连一小片的不安或犹豫都不曾存在。
从小学五年级开始，我就一直在钻研这个名为穴熊的战法直到现在。
在重视牢固的现代将棋里（虽然在职业棋手里最近流行重视平衡的围法），穴熊在完成的一刻会让人感到有种“拿下了一手”的感觉。也因为这样，才会有人一直钻研着穴熊的战法。
但是，比起这个，对我来说，对这个名为穴熊的围法以及对下穴熊的棋士抱有憧憬，这样的理由更多一些。
最重要的是，我觉得这个围法里存在着美感。
如同穿上十二单一般，在玉的周围将大量的棋子一枚一枚地重叠起来。
在棋盘的角落里整理出的正方形的样子，在将棋的局面里也是非常稀有的。
我从这里感觉到了美。
从美浓围高效的围法里感受到了如同神的意志一般的东西。
而矢仓变化的多样化，则如同在装饰着满满的衣服的展览窗里挑选一件喜欢的衣服一般，充满着乐趣。
然而，无论是哪一个，都无法匹敌穴熊所拥有的美。
无论说多少遍都行。
我喜欢穴熊。
因此我绝对不会将其忘记，无论出现什么样的结果也绝不会将其否定。
那个在下出9二香的瞬间，心中所感受到的悸动。