网译版转自百度贴吧
扫图：uiop031
翻译：结桥泉
业余名人。
这个头衔在众多业余将棋头衔中也位于最高峰。
摘取业余名人桂冠的棋手能获得各种荣誉奖赏，但其中最有价值的莫过于“对局”。
与神的对局——亦即与职业棋手的顶点“名人”的纪念对局。
棋局始于名人的角落（角落ち），但也当然不是单纯的余兴游戏。
这一年的纪念对局在关西展开。
在关西将棋会馆最为神圣的御上段之间，名人身着头衔战用的和服出现在了纪念对局现场。
而相对地，业余名人则带着决不容败的气势在对局开始的一个多小时之前便坐在了棋盘边上，以图适应职业棋局的这个陌生场地。
一个奖励会员的少年坐在盘侧负责记录，棋局严格按照正式的职业棋局形式开始了。
序盘，业余名人的运子可谓完美。他充分利用了落子（驹落，亦即前文提到的角落）的优势根据事前的研究推进着局面。在中盘的交锋中他也占据了上风，带着优势突入终盘。没有给名人任何发挥实力的机会，他不断发起猛攻一图立决胜负。
紧接着，名人把桂马跳到了一个意料之外的地方。
这一手完全扭转了棋局。
“怎么可能……”
冥思了正好十五分钟的时候，业余名人不由自主地呻吟起来。
越是预读，他就越不得不意识到，在自己的判断中至今为止都保持着优势的棋局事实上根本毫无胜机。在预读上他完全败给了对手。
向棋盘探出的头颅猛地垂下。
“没有后招了。是我输了。”
为了造形（形作り）又下了几手之后，业余棋手投子认输。比起败北的悔恨，留下美丽棋谱的舒畅感在胸中占了上风。不管是谁在和这个名人对局之后都会产生这种情感。
“挺危险呢。”
名人带着微笑说道。尽管他的攻势并不凌厉，但口吻中却流露着完全预读了终盘的自信。
在记着和摄影师等相关人员入场前的几分钟里，对局双方各抒己见。
序盘、中盘、然后是残局。双方展示着各自的预读，交流着各自的见解，共享着他们二人一同探索的世界。
“真是精彩！”
名人赞叹道。
虽然获得了胜利，但对手男性预读的深度和精度让人难以置信他只是个业余棋手，甚至让人觉得他止步于业余阶段实为可惜。
“若阁下有意参与奖励会的入会测验，鄙人非常乐意成为阁下的师父。敢问意下如何。”
“多谢厚意。然而我的膝下尚有幼女……“
现下也无意成为职业棋手——男性如是说。
尽管立于业余顶峰，却以角落优势败给了职业的顶级棋手。自己即便成为职业选手，极限也已一目了然。更何况眼前的名人是带着远超角落的劣势完胜了自己……
为了妻子和尚且年幼的女儿，他也无法追逐成为职业棋手这个不可能实现的梦想。即便梦想成真，他才能的极限也已能预见。
“但是，如果长大成人的女儿有意成为棋手，届时……”